西(せい)戎(じゅう)

せいじゅうseijuu

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)から見(み)れば、東(ひがし)は東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)として未(み)開(かい)の地(ち)とされていた。

Do ponto de vista da China antiga, o leste era considerado uma terra de bárbaros, os Dongyi, e o oeste como os Xirong, sendo vistos como terras não civilizadas.

東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)は、中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)と周(しゅう)辺(へん)の異(い)民(みん)族(ぞく)を対(たい)比(ひ)させた古(こ)代(だい)の地(ち)理(り)観(かん)を示(しめ)している。

A expressão Toui Seijyu demonstra uma visão geográfica antiga que contrapõe a civilização central aos povos estrangeiros periféricos.