先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)

せんぞだいだいsenzodaidai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -nosubstantivo

ancestral; hereditário
EN ancestral; hereditary; handed down from generation to generation
advérbio

de geração em geração
EN for generations; from generation to generation

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)住(す)む一(いち)族(ぞく)が暮(く)らしている。

Exemplo editorial

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の家(いえ)を守(まも)り、子(し)々(し)孫(そん)々(そん)に残(のこ)すことが私(わたし)の使(し)命(めい)です。

A minha missão é proteger a casa dos meus antepassados e deixá-la para as gerações vindouras.

Exemplo editorial

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)うため、寺(てら)に永(えい)代(たい)供(く)養(よう)を依(い)頼(らい)しました。

Para honrar a memória dos meus antepassados, solicitei ao templo que assuma o cuidado funerário perpétuo.

Exemplo editorial

長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)が先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)にわたる骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)に発(はっ)展(てん)してしまった。

O conflito de muitos anos evoluiu para uma luta fratricida que se transmite de geração em geração.

Exemplo editorial