議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)

私(わたし)の提(てい)案(あん)は議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があっても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には採(さい)用(よう)に至(いた)った。

• Embora a minha proposta tenha sido discutível, acabou por ser adotada.

彼(か)の意(い)見(けん)は正(ただ)しいのやら間(ま)違(ちが)っているのやら、議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があります。

• Se a opinião dele está certa ou errada, é algo que dá margem a discussão.

彼(か)の行(こう)動(どう)は正(ただ)しいのやら間(ま)違(ちが)っているのやら、議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があります。

• Há margem para debate sobre se as suas ações foram corretas ou erradas.

どちらの方(ほう)法(ほう)が正(ただ)しいかは議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があるが、いずれにしても、最(さい)善(ぜん)の結(けっ)果(か)を目(め)指(ざ)すべきだ。

• É discutível qual método é o correto, mas, de qualquer forma, deve-se procurar o melhor resultado possível.