根(ね)こそぎ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadvérbio

   arrancar com a raiz

   EN uprooting; pulling up (a plant) by the roots

   その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)きなさい。

   • Arranca essa planta com as raízes.

   Palavras:その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)くなさい

   Verificado

   雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)くなら、根(ね)こそぎ抜(ぬ)け。

   • Se fores arrancar ervas daninhas, arranca-as com a raiz.

   Palavras:雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く根(ね)こそぎ抜(ぬ)け

2. 2

   substantivo

   erradicação; exterminação

   EN eradicating; rooting out

   Nota: tratar como 〜; transformar na forma de 〜

3. 3

   advérbio

   completamente; totalmente; por completo

   EN all (destroyed, stolen, etc.); completely; entirely; thoroughly; root and branch

   麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やさなければならない。

   • O tráfico de drogas deve ser erradicado de raiz.

   Palavras:麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やすなければならない

   Verificado

   何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)っていった。

   • Tiraram-me tudo, até à última gota.

   Palavras:何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)う行(い)く

Frases de exemplo 4