有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   ralé; multidão insignificante; plebe

   EN mob; the masses; rabble; riffraff

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   デモに参(さん)加(か)したのは、真(しん)剣(けん)な主(しゅ)張(ちょう)を持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく、ただ騒(さわ)ぎたいだけの有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)も混(ま)じっていた。

   • Na manifestação não participaram apenas pessoas com reivindicações sérias, mas também se misturou uma multidão de gente insignificante que só queria fazer barulho.

   Palavras:参(さん)加(か)真(しん)剣(けん)主(しゅ)張(ちょう)持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく騒(さわ)ぐ有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)混(ま)じる

   Verificado
2. 2

   toda a criação; todas as coisas da natureza

   EN all things in nature; the whole creation

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)budismo

   Nota: significado original

   山(やま)々(やま)や川(かわ)、草(くさ)木(き)、動(どう)物(ぶつ)、すべての有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)が調(ちょう)和(わ)して美(うつく)しい景色(けしき)を作(つく)り出(だ)している。

   • As montanhas, os rios, a vegetação, os animais, tudo o que existe harmoniza-se para criar uma paisagem bela.

   Palavras:山(やま)々(やま)川(かわ)草(くさ)木(き)動(どう)物(ぶつ)すべて有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)調(ちょう)和(わ)美(うつく)しい景色(けしき)作(つく)り出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 2