Registar-se

喉(のど)元(もと)

のどもとnodomoto

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

garganta
EN throat
喉(のど)元(もと)過(よ)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Depois que a dor passa, esquece-se o sofrimento.

Palavras:喉(のど)元(もと)
Verificado
トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

O Tom agarrou a Mary pela garganta e apertou-lhe o pescoço.

Palavras:喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる
2
ponto crítico; zona vital
EN important part; vital area
のど元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Depois que a dor passa, esquece-se o sofrimento.

Palavras:喉(のど)元(もと)過(す)ぎる熱(あつ)いさを忘(わす)れる

Frases de exemplo 5

歯(は)を食(く)い縛(しば)る、喉(のど)元(もと)までせりあがった感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)に飲(の)み込(こ)む。

Prendo os dentes e engulo à força a emoção que me sobe à garganta.

Palavras:歯(は)を食(く)いしばる喉(のど)元(もと)までせり上(あ)がる感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)飲(の)み込(こ)む

Verificado

のど元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Depois que a dor passa, esquece-se o sofrimento.

Palavras:喉(のど)元(もと)過(す)ぎる熱(あつ)いさを忘(わす)れる

喉(のど)元(もと)過(よ)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Depois que a dor passa, esquece-se o sofrimento.

Palavras:喉(のど)元(もと)

Exemplo editorial

トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

O Tom agarrou a Mary pela garganta e apertou-lhe o pescoço.

Palavras:喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる

Correspondência automática

トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、絞(し)め殺(ころ)した。

O Tom agarrou a Mary pela garganta e estrangulou-a.

Palavras:喉(のど)元(もと)つかむ絞(し)め殺(ころ)す

Correspondência automática