発(ほっ)句(く)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   primeiro verso de um renga

   EN first 17-syllable verse of a renga

   Ver também: 揚(あ)げ句(く)

   連(れん)歌(が)の発(ほっ)句(く)を詠(よ)む。

   • Vou compor o hokku do renga.

   Palavras:連(れん)歌(が)発(ほっ)句(く)詠(よ)む

   Verificado
2. 2

   haiku

   EN haiku

   「元(がん)日(じつ)や神(かみ)代(よ)のことも思(おも)はるゝ」と守(もり)武(たけ)の発(ほっ)句(く)を見(み)まして、演(えん)題(だい)を、七(しち)福(ふく)神(じん)詣(まい)りとつけましたので御(お)座(すわ)ります。

   • Depois de ler o hokku de Morbu, que dizia: «Pensa-se também no dia de Ano Novo e na era dos deuses», atribuí o título do tema como «Peregrinação aos Sete Deuses da Sorte».

   Palavras:元(がん)日(じつ)神(かみ)代(よ)発(ほっ)句(く)見(み)まして演(えん)題(だい)七(しち)福(ふく)神(じん)参(まい)りつける

3. 3

   primeiro verso de um tanka

   EN first five-syllable line of a tanka

   和(わ)歌(か)の発(ほっ)句(く)を考(かんが)える。

   • Estou a pensar no verso de abertura de um waka.

   Palavras:和(わ)歌(か)発(ほっ)句(く)考(かんが)える

   Verificado

Frases de exemplo 3