門(かど)出(で)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   partida; saída; início de uma viagem

   EN setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); leaving home

   友(とも)の門(かど)出(で)を祝(いわ)って酒(さけ)を飲(の)む。

   • Bebo para celebrar o novo começo de um amigo.

   Palavras:友(とも)門(かど)出(で)祝(いわ)う酒(さけ)飲(の)む

   卒(そつ)業(ぎょう)は新(あたら)しい人(じん)生(せい)の門(かど)出(で)です。

   • A graduação é o início de uma nova vida.

   Palavras:卒(そつ)業(ぎょう)新(あたら)しい人(じん)生(せい)門(かど)出(で)

2. 2

   novo começo; início de uma nova vida

   EN starting a new life; starting life anew

   二(ふた)人(り)の門(かど)出(で)を祝(いわ)う。

   • Celebro o novo começo dos dois.

   Palavras:二(ふた)人(り)門(かど)出(で)祝(いわ)う

   Verificado

Frases de exemplo 3