御(ご)前(ぜん)

ごぜんgozen

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

presença (de um nobre ou do imperador)
EN presence (of a nobleman, the emperor, etc.)

Ver também: おまえ
escolta; cavaleiro de vanguarda
EN outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade)

Ver também: 前(ぜん)駆(く)
substantivosubstantivo usado como sufixo

vossa mercê; vossa senhoria
EN My Lord; My Lady

「ロボットを愛(あい)さなくなれば、彼奴(あいつ)は、御(ご)前(ぜん)に復(ふっ)仇(きゅう)する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復(ふく)讐(しゅう)？」「殺(ころ)す。」

«Se deixares de amar o robô, ele vingar-se-á de ti». «Aquele robô...?». «Sim». «Que tipo de vingança?». «Matará».