突(つ)っ張(ぱ)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   escoramento; suporte; estronca

   EN prop; strut; support; brace; bar

   戸(と)に突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)かないようにする。

   • Brace the door so it won't open.

   Palavras:戸(と)突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)くようにする

   Verificado
2. 2

   tensão; rigidez; repuxão

   EN becoming taut; tightness; stiffness; cramp

   肩(かた)に突(つ)っ張(ぱ)りを感(かん)じる。

   • Sinto uma tensão no ombro.

   Palavras:肩(かた)突(つ)っ張(ぱ)り感(かん)じる

   Verificado
3. 3

   empurrão; estocada

   EN thrust; slapping attacks

   sumo

   力(りき)士(し)は突(つ)っ張(ぱ)りで相(あい)手(て)を押(お)し出(だ)しました。

   • O lutador empurrou o adversário para fora com tsukki-zari.

   Palavras:力(りき)士(し)突(つ)っ張(ぱ)り相(あい)手(て)押(お)し出(だ)す

4. 4

   delinquente; marginal; malandro

   EN (juvenile) delinquency; (juvenile) delinquent; punk

   Nota: u. escrito como ツッパリ

   彼(かれ)はかつてツッパリをやっていたが、今(いま)は真面目(まじめ)に働(はたら)いている。

   • Ele costumava ser um delinquente, mas agora trabalha seriamente.

   Palavras:彼(かれ)かつて突(つ)っ張(ぱ)り今(いま)真面目(まじめ)働(はたら)く

   Verificado

Frases de exemplo 4