出(で)鼻(ばな)

でばなdebana

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

新(あたら)しいプロジェクトの最(さい)初(しょ)の説(せつ)明(めい)で、上(じょう)司(し)の冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)が私(わたし)の出(で)鼻(ばな)をくじいてしまった。

Na primeira explicação do novo projeto, o comentário frio do meu chefe desanimou-me logo no início.

彼(かれ)が自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で発(はっ)表(ぴょう)を始(はじ)めたのに、教(きょう)授(じゅ)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)がすぐに彼(かれ)の出(で)鼻(ばな)をくじいたようだった。

Embora ele tenha começado a apresentação cheio de confiança, as perguntas rigorosas do professor pareceram cortar-lhe logo o ímpeto.