竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   começo forte e fim fraco; anticlímax

   EN strong beginning and weak ending; anticlimax

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)に取(と)り組(く)んだが、最(さい)後(ご)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)になってしまった。

   • No início, trabalhei com entusiasmo, mas acabei por perder o fôlego no fim.

   Palavras:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)取(と)り組(く)む最(さい)後(ご)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)しまった

   Verificado

   彼(かれ)のプロジェクトは、最(さい)初(しょ)は大(だい)々(だい)的(てき)に始(はじ)まったものの、結(けっ)局(きょく)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)に終(お)わってしまったようだ。

   • O projeto dele começou com grande pompa, mas parece que acabou por perder o fôlego.

   Palavras:かのプロジェクト最(さい)初(しょ)大(だい)々(だい)的(てき)始(はじ)まるものの結(けっ)局(きょく)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)終(お)わるしまったようだ

   Verificado

Frases de exemplo 2