不(ふ)戦(せん)

ふせんfusen

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -no

pacifismo; recusa da guerra
EN war renunciation; anti-war
彼(かれ)は生(しょう)涯(がい)を通(つう)じて不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

Ele dedicou-se ao movimento pela paz ao longo de toda a sua vida.

Palavras:彼(かれ)生(しょう)涯(がい)不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)尽(じん)力(りょく)
Verificado
我(われ)々(われ)は不(ふ)戦(せん)を訴(うった)え、平(へい)和(わ)な世(せ)界(かい)を目(め)指(ざ)しています。

Apelamos à não guerra e visamos um mundo de paz.

Palavras:我(われ)々(われ)不(ふ)戦(せん)訴(うった)え平(へい)和(わ)世(せ)界(かい)目(め)指(ざ)す
Verificado
2
anulação de um combate; não comparência de um lutador
EN bout cancelled due to absence of one of the wrestlers

sumo
相(あい)手(て)力(りき)士(し)が体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で休(きゅう)場(じょう)し、不(ふ)戦(せん)勝(しょう)となった。

O adversário teve de se retirar devido a problemas de saúde, pelo que obtive a vitória por falta de comparência.

Palavras:相(あい)手(て)力(りき)士(し)体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)休(きゅう)場(じょう)不(ふ)戦(せん)となる
Verificado
相(あい)手(て)を待(ま)ち続(つづ)けたが、結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)敗(ぱい)で負(ま)けが確(かく)定(てい)した。

Continuei à espera do adversário, mas acabou por se confirmar a derrota por falta de comparência.

Palavras:相(あい)手(て)待(ま)ち続(つづ)ける結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)負(ま)け確(かく)定(てい)
Verificado