氷(ひょう)人(じん)

ひょうじんhyoujin

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

彼(かの)女(じょ)は、友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の仲(なか)を取(と)り持(も)つのが得(とく)意(い)で、いつも月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)役(やく)を任(まか)されている。

Ela é boa a mediar conflitos entre amigos e é sempre encarregue de fazer o papel de mediadora.

彼(かれ)は、隣(となり)の家(いえ)の娘(むすめ)と私(わたし)の間(あいだ)に月(げっ)下(か)氷(ひょう)人(じん)になってくれて、結(けっ)婚(こん)のきっかけを作(つく)ってくれた。

Ele serviu de intermediário entre a filha do vizinho e eu, criando a oportunidade para o nosso casamento.