同(どう)異(い)

議(ぎ)論(ろん)の核(かく)心(しん)から逸(そ)れ、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びのような**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**ばかり繰(く)り返(かえ)す人(ひと)とは、真(しん)剣(けん)に向(む)き合(あ)うのが難(むずか)しい。

• É difícil levar a sério alguém que se desvia do cerne da discussão e não faz mais do que repetir sutilezas semânticas como se fosse um jogo de palavras.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)や言(こと)葉(ば)の綻(ほころ)びを巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)し、聞(き)き手(て)を誤(あやま)った方(ほう)向(こう)へ誘(ゆう)導(どう)する**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**に過(す)ぎない。

• O seu argumento não passa de uma manipulação astuta que esconde saltos lógicos e falhas na linguagem para induzir o ouvinte em erro.