相(そう)殺(さい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   compensação; anulação mútua; contrabalanço

   EN offset; offsetting each other; cancelling each other out; counterbalancing

   会(かい)社(しゃ)の利(り)益(えき)と損(そん)失(しつ)は互(たが)いに相(そう)殺(さい)され、最(さい)終(しゅう)的(てき)な業(ぎょう)績(せき)は黒(くろ)字(じ)に留(と)まった。

   • Os lucros e as perdas da empresa compensaram-se mutuamente, e o resultado final manteve-se positivo.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)利(り)益(えき)損(そん)失(しつ)互(たが)いに相(そう)殺(さい)最(さい)終(しゅう)的(てき)業(ぎょう)績(せき)黒(くろ)字(じ)止(と)まる

   Verificado

   貸(か)しと借(か)りを相(そう)殺(さい)しました。

   • Compensei as dívidas e os créditos.

   Palavras:貸(か)し借(か)り相(そう)殺(さい)

2. 2

   compensação de dívidas

   EN set-off; setoff

   direito

   貸(か)し借(か)りを相(そう)殺(さい)する。

   • Compensar as dívidas e os créditos.

   Palavras:貸(か)し借(か)り相(そう)殺(さい)

   Verificado
3. 3

   matarem-se uns aos outros

   EN killing each other

   termo obsoleto

Frases de exemplo 3