掃(は)き溜(だ)め

はきだめhakidame

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

彼(かれ)は地(じ)味(み)な職(しょく)場(ば)にいても、その才(さい)能(のう)は掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のような存(そん)在(ざい)で、誰(だれ)もが彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を高(たか)く評(ひょう)価(か)しています。

Mesmo estando num local de trabalho discreto, o seu talento é como uma pérola num lodaçal, e todos valorizam muito as suas capacidades.

彼(かの)女(じょ)の絵(え)は、他(ほか)の安(やす)物(もの)の作(さく)品(ひん)の中(なか)に埋(うず)もれていて、まるで掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のようでしたが、後(のち)にその価(か)値(ち)が見出(みいだ)されました。

As pinturas dela estavam enterradas entre outras obras baratas, como uma pérola num lodaçal, mas o seu valor foi reconhecido mais tarde.