諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -taruadvérbio com a partícula と

   opiniões divergentes; teorias contraditórias; muitos rumores

   EN divergent opinions abound; opinion is divided; there are many rumors afloat

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

   • Quanto à verdade sobre o incidente, circulam inúmeras especulações contraditórias.

   Palavras:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)について諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)憶(おく)測(そく)飛(と)び交(か)う

   Verificado

   この問(もん)題(だい)については、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)として、結(けつ)論(ろん)が出(で)ていない状(じょう)況(きょう)です。

   • Relativamente a este problema, existem várias teorias entre os especialistas e a situação é que ainda não se chegou a uma conclusão.

   Palavras:問(もん)題(だい)について専(せん)門(もん)家(か)間(あいだ)諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)として結(けつ)論(ろん)出(で)る状(じょう)況(きょう)

   Verificado

Frases de exemplo 2