試(し)作(さく)

新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)を試(し)作(さく)しました。

• Fabriquei um protótipo de um novo produto.

いくつかの試(し)作(さく)を経(へ)て、完(かん)成(せい)した製(せい)品(ひん)は大(おお)きな評(ひょう)価(か)を得(え)た。

• Após vários protótipos, o produto final obteve uma grande avaliação.

試(し)作(さく)を何(なん)度(ど)も行(おこな)った上(うえ)で、やっと製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)が安(あん)定(てい)しました。

• Depois de realizar vários protótipos, a qualidade do produto finalmente estabilizou-se.

人(にん)気(き)のない時(じ)間(かん)帯(たい)に、店(てん)長(ちょう)が新(あたら)しいメニューの試(し)作(さく)をしている。

• Num horário sem movimento, o gerente da loja está a fazer testes para um novo menu.

何(なん)度(ど)も試(し)作(さく)を繰(く)り返(かえ)したあげく、結(けっ)局(きょく)、商(しょう)品(ひん)化(か)は見(み)送(おく)られることになった。

• Depois de repetir sucessivos protótipos, acabou por se decidir não avançar com a comercialização.