謹(きん)慎(しん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   autocontrolo; moderação do próprio comportamento

   EN self restraint; moderating one's own behavior; penitence; discipline

   事(じ)故(こ)の後(あと)、彼(かれ)は謹(きん)慎(しん)している。

   • Depois do acidente, ele está suspenso.

   Palavras:事(じ)故(こ)後(あと)彼(かれ)謹(きん)慎(しん)

   Verificado
2. 2

   prisão domiciliária

   EN confinement (esp. to one's home); house arrest

   殿(しんがり)は家(か)臣(しん)に謹(きん)慎(しん)を命(めい)じた。

   • O senhor ordenou aos seus vassalos que ficassem em prisão domiciliária.

   Palavras:殿(どの)家(か)臣(しん)謹(きん)慎(しん)命(めい)じる

   Verificado
3. 3

   suspensão

   EN suspension (from work or school)

   Ver também: 謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)

   生(せい)徒(と)が一(いっ)週(しゅう)間(かん)の謹(きん)慎(しん)になった。

   • Um aluno foi suspenso por uma semana.

   Palavras:生(せい)徒(と)一(いっ)週(しゅう)間(かん)謹(きん)慎(しん)

   Verificado

   規(き)則(そく)を破(やぶ)った選(せん)手(しゅ)は謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)になりました。

   • O atleta que violou as regras foi suspenso.

   Palavras:規(き)則(そく)を破(やぶ)る選(せん)手(しゅ)謹(きん)慎(しん)

Frases de exemplo 4