改(あらた)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   mudar; renovar-se

   EN to be renewed; to change

   長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まらない。

   • Os hábitos de muitos anos são difíceis de mudar.

   Palavras:長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まる

   Verificado

   1989年(ねん)1月(つき)昭和天皇(しょうわてんのう)の没(ぼつ)後(ご)、年(ねん)号(ごう)が「平(へい)成(せい)」と改(あらた)まりました。

   • Após a morte do Imperador Showa em janeiro de 1989, a era foi alterada para «Heisei».

   Palavras:年(とし)昭和天皇(しょうわてんのう)没(ぼつ)後(ご)年(ねん)号(ごう)平(へい)成(せい)改(あらた)まる

2. 2

   melhorar; reformar-se

   EN to be improved; to be reformed; to be revised; to be corrected

   彼(あ)の行(ぎょう)状(じょう)は改(あらた)まりました。

   • O seu comportamento melhorou.

   Palavras:かの行(ぎょう)状(じょう)改(あらた)まる

3. 3

   tornar-se formal; ser solene

   EN to stand on ceremony; to be formal

   改(あらた)まった席(せき)で挨(あい)拶(さつ)する。

   • Fazer um discurso numa ocasião formal.

   Palavras:改(あらた)まる席(せき)挨(あい)拶(さつ)

   Verificado
4. 4

   agravar-se (doença)

   EN to take a turn for the worse (of an illness); to take a serious turn

   Nota: especialmente 「革(あらた)まる」

   祖(そ)父(ふ)の病(びょう)気(き)が改(あらた)まった。

   • A doença do meu avô agravou-se.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)病(びょう)気(き)改(あらた)まる

   Verificado

Frases de exemplo 5