一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   capricho; um sorriso ou um franzir de sobrancelhas

   EN one's mood; one's caprice; a smile or a frown

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   社(しゃ)長(ちょう)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**に、部(ぶ)下(か)たちはいつも気(き)を遣(や)っている。

   • Os subordinados estão sempre atentos a cada expressão do presidente, quer ele franza a testa ou sorria.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)部(ぶ)下(か)いつも気(き)を使(つか)う

   Verificado

   彼(かれ)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**次(し)第(だい)でプロジェクトの成(せい)否(ひ)が決(き)まるのは、さすがにプレッシャーだ。

   • É uma pressão enorme que o sucesso ou o fracasso do projeto dependa apenas do seu humor.

   Palavras:かの一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)次(し)第(だい)プロジェクト成(せい)否(ひ)決(き)まるさすがにプレッシャー

   Verificado

Frases de exemplo 2