のこのこ
のこのこnokonoko
Raro ou especializadoAdvérbio
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
advérbioadvérbio com a partícula と
despreocupadamente; sem vergonha; descaradamente
EN unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
Frases de exemplo 2
なあトム、今頃のこのこやってきて「手伝おうか？」はないだろ。メアリーの引っ越しは朝８時からやるって言ったよな？こんな昼から顔を出されたところで、もうやることなんて残ってないよ。
- Ouve lá Tom, aparecer só agora e perguntar «Queres ajuda?» não tem piada nenhuma. Disseste que a mudança da Mary começava às 8 da manhã, não disseste? Aparecendo agora a meio da tarde, já não resta nada para fazer.