Registar-se

ちゅう

ちゅうchuu

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

beijo
EN kiss

coloquialonomatopeia ou palavra mimética
チューしていい？

Posso dar-te um beijo?

Palavras:ちゅう
アイス買(か)ってくれたらチューしてあげる。

Se me comprares um gelado, dou-te um beijo.

Palavras:アイス買(か)うちゅう
2
advérbio com a partícula と

a guinchar
EN squeak (of a mouse)

onomatopeia ou palavra mimética
ネズミがチュー、チューと鳴(な)いているのが聞(き)こえた。

Ouvi um rato a guinchar.

Palavras:ネズミちゅう鳴(な)く聞(き)こえる
Verificado
3
a fazer um ruído de sucção
EN with a slurp

onomatopeia ou palavra mimética
冷(つめ)たいラーメンの麺(めん)をチュー、チューと音(おと)を立(た)ててすすった。

Sorvi os noodles do ramen frio fazendo barulho.

Palavras:冷(つめ)たいラーメン麺(めん)ちゅう音(おと)を立(た)てるすする
Verificado

Frases de exemplo 7

ネズミがチュー、チューと鳴(な)いているのが聞(き)こえた。

Ouvi um rato a guinchar.

Palavras:ネズミちゅう鳴(な)く聞(き)こえる

Exemplo editorial

冷(つめ)たいラーメンの麺(めん)をチュー、チューと音(おと)を立(た)ててすすった。

Sorvi os noodles do ramen frio fazendo barulho.

Palavras:冷(つめ)たいラーメン麺(めん)ちゅう音(おと)を立(た)てるすする

Exemplo editorial

チューしていい？

Posso dar-te um beijo?

Palavras:ちゅう

Correspondência automática

アイス買(か)ってくれたらチューしてあげる。

Se me comprares um gelado, dou-te um beijo.

Palavras:アイス買(か)うちゅう

Correspondência automática

うわ、父(とう)ちゃんと母(かあ)ちゃんがチューしてるよ。

Uau, o papá e a mãe estão a dar-se um beijo.

Palavras:父(とう)ちゃん母(かあ)ちゃんちゅう

Correspondência automática

３歳(さい)の姪(めい)っ子(こ)が僕(ぼく)のほっぺにチューしてきたんだ。

A minha sobrinha de três anos deu-me um beijo na bochecha.

Palavras:三(さん)歳(さい)姪(めい)っ子(こ)僕(ぼく)ほっぺちゅう

Correspondência automática

「チューして」「え、いいの？キスは駄(だ)目(め)って言(い)ってたじゃん」

«Dá-me um beijinho.» «Eh, posso? Disseste que beijar não era permitido.»

Palavras:ちゅうだめ言(い)うじゃん

Correspondência automática