奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tipu muslihat yang pelik dan tidak berguna; kemahiran yang tidak bermanfaat

   EN ingenious but pointless trick; artifice for its own sake

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

   • Tekniknya yang pelik dan penuh muslihat memang patut dipuji, tetapi kurang praktikal.

   Perkataan:かの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)技(ぎ)術(じゅつ)賞(しょう)賛(さん)される実(じつ)用(よう)性(せい)欠(か)ける

   Disahkan

   あのマジシャンの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な手(て)品(じな)は観(かん)客(きゃく)を驚(おどろ)かせたが、意(い)味(み)はなかった。

   • Silap mata ahli silap mata itu yang sangat licik dan penuh helah memang mengejutkan penonton, tetapi ia tidak bermakna.

   Perkataan:マジシャン奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)手(て)品(じな)観(かん)客(きゃく)驚(おどろ)かせる意(い)味(み)

   Disahkan

Contoh ayat 2