打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tindakan yang tidak berhati-hati sehingga mengejutkan musuh; melakukan sesuatu yang tidak perlu sehingga menimbulkan masalah

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • Jika saya mengatakannya secara melulu, saya akan mengejutkan orang tanpa sebab dan mencetuskan kekecohan yang tidak disangka-sangka.

   Perkataan:むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   Disahkan

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • Jika anda cuba memujuk seseorang secara paksa sedangkan mereka belum bersedia dari segi mental, terdapat risiko anda akan mengejutkan mereka sehingga mereka bertindak balas secara melampau.

   Perkataan:相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   Disahkan

Contoh ayat 2