息(いき)のかかる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   mendapat perlindungan; berada di bawah naungan; mendapat sokongan daripada orang berpengaruh

   EN to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of

   simpulan bahasa

   Nota: biasa digunakan sebagai atributif seperti 息(いき)のかかった

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の息(いき)のかかっている人(じん)物(ぶつ)で、どんな計(けい)画(かく)でもスムーズに進(すす)められる。

   • Dia merupakan orang yang mempunyai pengaruh daripada menteri, jadi apa jua rancangan boleh berjalan dengan lancar.

   Perkataan:彼(かれ)大(だい)臣(じん)息(いき)のかかる人(じん)物(ぶつ)どんな計(けい)画(かく)スムーズ進(すす)める

   Disahkan

   あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

   • Syarikat itu berada di bawah pengaruh tokoh berpengaruh tempatan, maka tiada ruang bagi syarikat lain untuk masuk.

   Perkataan:企(き)業(ぎょう)地(じ)元(もと)有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)他(た)会(かい)社(しゃ)参(さん)入(にゅう)余(よ)地(ち)

   Disahkan

Contoh ayat 2