犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perkara yang sudah tentu; perkara yang sudah sedia maklum; sesuatu yang sudah semestinya

   EN that goes without saying; water is wet; when a dog turns west, its tail turns east

   simpulan bahasa

   あの人(ひと)は仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)なのは、犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。自(し)然(ぜん)なことだ。

   • Orang itu sangat rajin bekerja, itu sudah sewajarnya. Perkara yang biasa.

   Perkataan:あの人(ひと)仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)自(し)然(ぜん)

   Disahkan

   彼(かれ)が成(せい)功(こう)するのは犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるに決(き)まっている。

   • Kejayaan dia sudah pasti, ibarat anjing menghadap ke barat, ekornya pasti ke timur. Usaha dia pasti akan membuahkan hasil.

   Perkataan:彼(かれ)成(せい)功(こう)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)かの努(ど)力(りょく)報(むく)われるに決(き)まっている

   Disahkan

Contoh ayat 2