ノミの心(しん)臓(ぞう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   penakut; pengecut

   EN timidity; cowardice; courage of a flea

   simpulan bahasa

   あの勇(ゆう)敢(かん)な冒(ぼう)険(けん)家(か)は、ノミの心(しん)臓(ぞう)の者(もの)とは程(ほど)遠(とお)い存(そん)在(ざい)だ。

   • Pengembara yang berani itu jauh sekali daripada seorang yang penakut.

   Perkataan:勇(ゆう)敢(かん)冒(ぼう)険(けん)家(か)ノミの心(しん)臓(ぞう)者(もの)程(ほど)遠(とお)い存(そん)在(ざい)

   Disahkan

   彼(かれ)はノミの心(しん)臓(ぞう)で、ちょっとしたことですぐに怯(おび)えてしまう。

   • Dia seorang yang sangat penakut, perkara kecil pun sudah membuat dia merasa kecut hati.

   Perkataan:彼(かれ)ノミの心(しん)臓(ぞう)ちょっとしたすぐに怯(おび)えるしまう

   Disahkan

Contoh ayat 2