一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   mencurahkan seluruh jiwa dan raga dalam setiap balingan

   EN putting one's heart and soul into each pitch

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)besbol

   彼(かれ)は一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)でピッチングし、見(み)事(ごと)ストライクを奪(うば)った。

   • Dia melakukan pitching dengan sepenuh jiwa pada setiap balingan, dan berjaya merampas strike dengan hebat.

   Perkataan:彼(かれ)一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)ピッチング見(み)事(ごと)ストライク奪(うば)う

   Disahkan

   一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)の姿(し)勢(せい)で臨(のぞ)む彼(かれ)の投(とう)球(きゅう)には、観(かん)客(きゃく)も心(こころ)を奪(うば)われる。

   • Penonton juga terpikat dengan balingan beliau yang dilakukan dengan sepenuh jiwa.

   Perkataan:一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)姿(し)勢(せい)臨(のぞ)むかの投(とう)球(きゅう)観(かん)客(きゃく)心(こころ)を奪(うば)われる

   Disahkan

Contoh ayat 2