人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sifat baik lebih penting daripada rupa paras

   EN a gentle spirit is more important than looks; handsome is as handsome does

   peribahasa

   見(み)た目(め)は凡(ぼん)庸(よう)でも、誠(せい)実(じつ)な人(ひと)は誰(だれ)からも信(しん)頼(らい)される。人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)だ。

   • Walaupun rupa parasnya biasa-biasa sahaja, orang yang jujur akan dipercayai oleh sesiapa pun. Bagi manusia, yang penting adalah hati, bukannya rupa.

   Perkataan:見(み)た目(め)凡(ぼん)庸(よう)誠(せい)実(じつ)人(ひと)信(しん)頼(らい)される人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の外(がい)見(けん)は特(とく)別(べつ)ではないが、その優(やさ)しさと誠(せい)実(じつ)さが人(ひと)を惹(ひ)きつける。人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)である。

   • Penampilan luaran dia tidaklah istimewa, tetapi kebaikan dan keikhlasannya menarik perhatian orang. Bagi manusia, yang penting adalah hati, bukannya rupa paras.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)外(がい)見(けん)特(とく)別(べつ)ではある優(やさ)しい誠(せい)実(じつ)人(ひと)惹(ひ)きつける人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)である

   Disahkan

Contoh ayat 2