腹(はら)を切(き)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   melakukan seppuku

   EN to commit seppuku; to commit harakiri

2. 2

   bertanggungjawab

   EN to take responsibility (and resign)

   simpulan bahasa

   この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

   • Mengambil tanggungjawab atas skandal kali ini, Presiden Pengarah telah meletak jawatan demi memikul tanggungjawab sepenuhnya.

   Perkataan:この度(たび)不(ふ)祥(しょう)事(じ)責(せき)任(にん)を取(と)る社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)を切(き)る辞(じ)任(にん)

   Disahkan

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったため、責(せき)任(にん)者(しゃ)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)表(ひょう)を提(てい)出(しゅつ)することになった。

   • Oleh sebab projek itu berakhir dengan kegagalan, ketua projek telah memutuskan untuk bertanggungjawab sepenuhnya dengan menyerahkan surat peletakan jawatan.

   Perkataan:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わる責(せき)任(にん)者(しゃ)腹(はら)を切(き)る辞(じ)表(ひょう)提(てい)出(しゅつ)ことになる

   Disahkan
3. 3

   ketawa terbahak-bahak

   EN to laugh until one splits one's side

   simpulan bahasaarkaik

Contoh ayat 2