のれんを分(わ)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   membantu pekerja lama membuka cawangan kedai sendiri

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • Dia diberikan hak untuk menggunakan jenama kedai tempat dia bekerja selama bertahun-tahun, dan telah menjadi pengurus di kedai baharu.

   Perkataan:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   Disahkan

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • Saya telah berjaya berdikari dan membuka kedai sendiri setelah menerima kebenaran menggunakan nama kedai daripada guru saya.

   Perkataan:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   Disahkan

Contoh ayat 2