人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   nama baik akan kekal walaupun seseorang telah meninggal dunia

   EN he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it

   peribahasa

   この慣(かん)用(よう)句(く)は、人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む、遺(のこ)したもので後(こう)世(せい)に評(ひょう)価(か)されるという人(じん)生(せい)観(かん)を表(あらわ)しています。

   • Simpulan bahasa ini menyatakan pandangan hidup bahawa seseorang itu akan tetap dikenang walaupun telah meninggal dunia, dan akan dinilai oleh generasi akan datang melalui apa yang telah ditinggalkan.

   Perkataan:慣(かん)用(よう)句(く)人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む遺(のこ)すもので後(こう)世(せい)評(ひょう)価(か)されるという人(じん)生(せい)観(かん)表(あらわ)す

   Disahkan

Contoh ayat 1