舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   memutarbelitkan fakta dalam penulisan; menulis secara tidak jujur

   EN twisting of the truth in one's writing; playing with text to distort the truth

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)は、数(すう)字(じ)をごまかした舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)で、信(しん)用(よう)できません。

   • Laporannya adalah penulisan yang penuh dengan manipulasi angka dan tidak jujur, jadi tidak boleh dipercayai.

   Perkataan:かの報(ほう)告(こく)書(しょ)数(すう)字(じ)ごまかす舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)信(しん)用(よう)できる

   Disahkan

   政(せい)治(じ)家(か)のスピーチは、事(じ)実(じつ)を都(つ)合(ごう)よく捻(ね)じ曲(ま)げた舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)だと思(おも)いました。

   • Saya rasa ucapan ahli politik itu adalah penulisan yang penuh muslihat dan memutarbelitkan fakta demi kepentingan sendiri.

   Perkataan:政(せい)治(じ)家(か)スピーチ事(じ)実(じつ)都(つ)合(ごう)ねじ曲(ま)げる舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 2