天(てん)の声(こえ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   suara dari syurga

   EN heavenly voice

   Lihat juga: 天(てん)声(せい)

2. 2

   arahan pihak atasan; kata-kata orang berpengaruh

   EN off the record instructions; influential person's opinion; powerful person's verdict

   simpulan bahasa

   上(じょう)層(そう)部(ぶ)の天(てん)の声(こえ)で、プロジェクトの方(ほう)向(こう)性(せい)が急(きゅう)に変(か)わった。

   • Arah projek telah berubah secara tiba-tiba disebabkan oleh arahan daripada pihak atasan.

   Perkataan:上(じょう)層(そう)部(ぶ)天(てん)の声(こえ)プロジェクト方(ほう)向(こう)性(せい)急(きゅう)に変(か)わった

   Disahkan

   あの政(せい)策(さく)は、実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)の天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されているという。

   • Dasar polisi itu sebenarnya dikatakan sedang dipacu oleh arahan daripada ahli politik yang berpengaruh.

   Perkataan:政(せい)策(さく)実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されるという

   Disahkan

Contoh ayat 2