昔(むかし)は昔、今(むかし、いま)は今(いま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   biarlah yang berlalu berlalu; perkara lama biarlah berlalu

   EN let bygones be bygones; the past is the past, the present is the present

   peribahasa

   過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)にとらわれず、昔(むかし)は昔、今(むかし、いま)は今(いま)という気(き)持(も)ちで新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)を始(はじ)めましょう。

   • Jangan terbelenggu oleh kegagalan masa lalu; marilah kita mulakan cabaran baharu dengan perasaan bahawa masa lalu adalah masa lalu, dan sekarang adalah sekarang.

   Perkataan:過(か)去(こ)失(しっ)敗(ぱい)昔(むかし)は昔、今(むかし、いま)は今(いま)という気(き)持(も)ち新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)始(はじ)めましょう

   Disahkan

Contoh ayat 1