籠(かご)で水(みず)を汲(く)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran mu

   melakukan usaha yang sia-sia; melakukan sesuatu yang mustahil

   EN to bail out the ocean with a teaspoon; to scoop water with a basket

   simpulan bahasa

   籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やしたくない。

   • Saya tidak mahu membuang masa dengan usaha yang sia-sia seperti mencedok air menggunakan bakul.

   Perkataan:籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)努(ど)力(りょく)時(じ)間(かん)費(つい)やす

   Disahkan

   彼(かれ)がその大(だい)規(き)模(ぼ)な問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)むのは、まるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むようなものだ。

   • Bagi dia, menangani masalah besar itu ibarat menimba air dengan raga.

   Perkataan:彼(かれ)大(だい)規(き)模(ぼ)問(もん)題(だい)取(と)り組(く)むまるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような

   Disahkan

Contoh ayat 2