秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   orang boleh celaka kerana cinta; mudah dieksploitasi kelemahannya

   EN people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle

   peribahasa

   恋(こい)のためなら危(き)険(けん)も顧(かえり)みず、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**と言(い)います。

   • Demi cinta, mereka tidak mempedulikan bahaya; dikatakan bahawa rusa di musim luruh akan mendekati bunyi seruling.

   Perkataan:恋(こい)危(き)険(けん)顧(かえり)み秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るといい

   Disahkan

   彼(かれ)の弱(じゃく)点(てん)を刺(し)激(げき)すれば、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**ように必(かなら)ず食(く)いついてくるでしょう。

   • Jika anda merangsang kelemahannya, dia pasti akan terpancing, seperti rusa di musim luruh yang mendekati bunyi seruling.

   Perkataan:かの弱(じゃく)点(てん)刺(し)激(げき)すれば秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るように必(かなら)ず食(く)いつくでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2