勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jangan leka selepas mencapai kemenangan

   EN do not let your guard down after a victory; tighten the strings of your helmet after winning

   peribahasa

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

   • Projek kali ini telah berjaya, namun masih terdapat cabaran yang berbaki. Jangan leka di sini, dan marilah kita bersedia untuk fasa seterusnya dengan semangat 'jangan leka selepas menang'.

   Perkataan:今(こん)回(かい)プロジェクト成(せい)功(こう)課(か)題(だい)残(のこ)る油(ゆ)断(だん)勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ精(せい)神(しん)次(つぎ)フェーズ備(そな)えましょう

   Disahkan

Contoh ayat 1