火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran u

   mengambil risiko demi orang lain; melakukan sesuatu yang berbahaya untuk orang lain

   EN to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; to gather chestnuts from the fire

   simpulan bahasa

   Nota: berasal daripada fabel 'Monyet dan Kucing' oleh Jean de La Fontaine

   会(かい)社(しゃ)の危(き)機(き)に際(さい)し、彼(かれ)は火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように、自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Berikutan krisis syarikat, dia dengan sukarela memikul tanggungjawab tersebut, seolah-olah sedang mengambil risiko yang amat besar.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)危(き)機(き)彼(かれ)火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)引(ひ)き受(う)ける

   Disahkan

Contoh ayat 1