櫛(しっ)風(ぷう)沐(もく)雨(う)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   mengharungi kesukaran; menempuh pelbagai cabaran

   EN struggling through wind and rain; undergoing hardships

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を**櫛(しっ)風(ぷう)沐(もく)雨(う)**の思(おも)いで乗(の)り越(こ)えました。

   • Dia mengharungi situasi sukar itu dengan perasaan seolah-olah sedang menempuh badai dan hujan.

   Perkataan:彼(かれ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)櫛(しっ)風(ぷう)沐(もく)雨(う)思(おも)い出(で)乗(の)り越(こ)える

   Disahkan

   若(わか)き日(ひ)は**櫛(しっ)風(ぷう)沐(もく)雨(う)**の生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、今日(きょう)の地(ち)位(い)を築(きず)き上(あ)げた。

   • Semasa mudanya, beliau telah membina kedudukan yang dimilikinya hari ini sambil menjalani kehidupan yang penuh dengan kepayahan dan kesukaran.

   Perkataan:若(わか)き日(ひ)櫛(しっ)風(ぷう)沐(もく)雨(う)生(せい)活(かつ)を送(おく)るながら今日(きょう)地(ち)位(い)築(きず)き上(あ)げる

   Disahkan

Contoh ayat 2