大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   jamuan mewah; hidangan yang sangat banyak

   EN lavish feast; splendid banquet

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   祝(いわ)いの席(せき)で大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いをした。

   • Saya telah menjamu semua orang dengan sangat mewah di majlis keraian tersebut.

   Perkataan:祝(いわ)い席(せき)大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   Disahkan

   単(たん)品(ぴん)合(ごう)計(けい)価(か)格(かく)５万(まん)円(えん)以(い)上(じょう)入(はい)って、福(ふく)袋(ぶくろ)特(とっ)価(か)・税(ぜい)込(こ)み２万(まん)５千(せん)円(えん)とは、大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いだね。

   • Isinya barang-barang dengan jumlah harga seunit lebih daripada 50,000 yen, tetapi harga istimewa fukubukuro cuma 25,000 yen termasuk cukai, memang murah hati betul ya.

   Perkataan:単(たん)品(ぴん)合(ごう)計(けい)価(か)格(かく)以(い)上(じょう)入(はい)る福(ふく)袋(ぶくろ)特(とっ)価(か)税(ぜい)込(こ)み万(まん)１０００円(せんえん)大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

2. 2

   kemurahan hati yang besar; pemberian yang sangat banyak

   EN corporate largess; lavish hospitality

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   会(かい)社(しゃ)がボーナスで大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いした。

   • Syarikat telah memberikan bonus yang sangat lumayan.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)ボーナス大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   Disahkan

Contoh ayat 3