酔(すい)眼(がん)朦(もう)朧(ろう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel と

   mata kabur kerana mabuk

   EN (with) one's eyes blurred from drinking; with drunken eyes; dazed by wine

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   何(なん)杯(はい)飲(の)んだか分(わ)からず、酔(すい)眼(がん)朦(もう)朧(ろう)のまま家(いえ)路(じ)についた。

   • Saya tidak tahu sudah berapa gelas saya minum, dan pulang ke rumah dalam keadaan mabuk kepayang.

   Perkataan:飲(の)む酔(すい)眼(がん)朦(もう)朧(ろう)家(いえ)路(じ)につく

   Disahkan

   少(すこ)し飲(の)みすぎたのか、酔(すい)眼(がん)もうろうで、目(め)の前(まえ)の文(も)字(じ)がぼやけて見(み)える。

   • Mungkin kerana saya minum sedikit berlebihan, pandangan saya menjadi kabur dan tulisan di hadapan saya kelihatan samar-samar.

   Perkataan:少(すこ)し飲(の)みすぎる酔(すい)眼(がん)朦(もう)朧(ろう)目(め)の前(まえ)文(も)字(じ)ぼやける見(み)える

   Disahkan

Contoh ayat 2