海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak menentu; tidak jelas jenisnya

   EN neither fish nor fowl; hard-to-predict

   simpulan bahasa

   その新(あたら)しい料(りょう)理(り)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)の味(あじ)がする。

   • Masakan baharu itu mempunyai rasa unik yang tidak dapat ditentukan sama ada ia berasal dari hasil laut atau hasil gunung.

   Perkataan:新(あたら)しい料(りょう)理(り)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)味(あじ)がする

   Disahkan

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

   • Tindakannya sangat tidak masuk akal sehingga tidak dapat dikesan sama sekali, dan telah mengelirukan orang di sekelilingnya.

   Perkataan:かの行(こう)動(どう)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない不(ふ)可(か)解(かい)周(しゅう)囲(い)困(こん)惑(わく)させる

   Disahkan

Contoh ayat 2