取(と)り立(た)て

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kutipan; penagihan

   EN collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; exaction

   家(や)賃(ちん)の取(と)り立(た)てに来(き)た。

   • Dia datang untuk menagih sewa rumah.

   Perkataan:家(や)賃(ちん)取(と)り立(た)て来(き)た

   Disahkan
2. 2

   pelantikan; kenaikan pangkat secara khas

   EN selection (for a position); exceptional promotion; patronage

   社(しゃ)長(ちょう)の取(と)り立(た)てで部(ぶ)長(ちょう)になった。

   • Saya telah menjadi pengurus besar atas lantikan terus daripada presiden pengarah.

   Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)取(と)り立(た)て部(ぶ)長(ちょう)

   Disahkan

   人(ひと)ひとり立(た)てれば充(じゅう)分(ぶん)だよ。

   • Cukup kalau dapat selamatkan seorang sahaja.

   Perkataan:人(ひと)十(じゅう)分(ぶん)

3. 3

   adjektif-no

   baru dipetik; segar

   EN fresh; freshly picked; freshly caught

   取(と)り立(た)ての野(や)菜(さい)はおいしい。

   • Sayur yang baru dipetik itu sedap.

   Perkataan:取(と)り立(た)て野(や)菜(さい)おいしい

   Disahkan

Contoh ayat 4