徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tangan kosong

   EN being empty-handed

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   武(ぶ)道(どう)家(か)は武(ぶ)器(き)を使(つか)わず、徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かした。

   • Pendekar itu mengalahkan lawannya dengan tangan kosong tanpa menggunakan senjata.

   Perkataan:武(ぶ)道(どう)家(か)武(ぶ)器(き)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かす

   Disahkan

   彼(かれ)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で熊(くま)に立(た)ち向(む)かったという伝(でん)説(せつ)が残(のこ)っている。

   • Terdapat legenda yang mengatakan bahawa dia berhadapan dengan beruang dengan tangan kosong.

   Perkataan:彼(かれ)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)熊(くま)立(た)ち向(む)かうという伝(でん)説(せつ)残(のこ)る

   Disahkan
2. 2

   tidak mempunyai modal

   EN being penniless; having no capital (for starting a business)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で起(き)業(ぎょう)し、多(おお)くの困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えて成(せい)功(こう)した。

   • Dia memulakan perniagaannya dengan tangan kosong, mengatasi banyak kesukaran, dan akhirnya berjaya.

   Perkataan:彼(かれ)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)起(き)業(ぎょう)多(おお)く困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える成(せい)功(こう)

   Disahkan

   その起(き)業(ぎょう)家(か)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)からスタートし、今日(きょう)では大(だい)企(き)業(ぎょう)のオーナーだ。

   • Usahawan itu bermula dari kosong, dan kini dia merupakan pemilik syarikat besar.

   Perkataan:起(き)業(ぎょう)家(か)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)スタート今(こん)日(にち)では大(だい)企(き)業(ぎょう)オーナー

   Disahkan

Contoh ayat 4