主(しゅ)文(ぶん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   klausa utama; bahagian utama penulisan

   EN main clause; main part (of a piece of writing)

   従(じゅう)属(ぞく)節(せつ)が現(げん)在(ざい)形(けい)でも、主(しゅ)文(ぶん)が過(か)去(こ)形(けい)なら意(い)味(み)が過(か)去(こ)になるのが日(に)本(ほん)語(ご)である。

   • Dalam bahasa Jepun, walaupun klausa subordinat menggunakan bentuk masa kini, jika klausa utama menggunakan bentuk lampau, maknanya akan menjadi lampau.

   Perkataan:従(じゅう)属(ぞく)節(せつ)現(げん)在(ざい)形(けい)主(しゅ)文(ぶん)過(か)去(こ)形(けい)意(い)味(み)過(か)去(こ)日(に)本(ほん)語(ご)である

2. 2

   perintah mahkamah; teks keputusan hakim

   EN text (of a judicial decision)

   裁(さい)判(ばん)長(ちょう)が判(はん)決(けつ)の主(しゅ)文(ぶん)を読(よ)んだ。

   • Hakim Presiden membacakan keputusan penghakiman.

   Perkataan:裁(さい)判(ばん)長(ちょう)判(はん)決(けつ)主(しゅ)文(ぶん)読(よ)む

   Disahkan

Contoh ayat 2