九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   hampir pasti; hampir mustahil tidak berlaku

   EN almost certainly; in all probability; ten to one; in ninety-nine cases out of a hundred

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

2. 2

   kata nama

   hampir sempurna; hampir lengkap

   EN near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: biasa digunakan sebagai 〜まで

   新(あたら)しいシステムは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)されたが、まだ完(かん)全(ぜん)に安(あん)定(てい)していない。

   • Sistem baharu sudah siap sembilan puluh sembilan peratus, tetapi masih belum stabil sepenuhnya.

   Perkataan:新(あたら)しいシステム九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)される完(かん)全(ぜん)安(あん)定(てい)

   Disahkan

   このプロジェクトは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)した状(じょう)態(たい)だ。残(のこ)りは細(こま)かい調(ちょう)整(せい)だけだ。

   • Projek ini sudah siap sembilan persepuluh bahagian. Bakinya cuma pelarasan kecil sahaja.

   Perkataan:プロジェクト九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)状(じょう)態(たい)残(のこ)り細(こま)かい調(ちょう)整(せい)

   Disahkan

Contoh ayat 2