ぱくぱく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   ternganga-nganga; tercungap-cungap

   EN repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping

   onomatopia atau kata mimetik

   魚(さかな)が空(くう)気(き)を吸(す)うように口(くち)を**ぱくぱく**している。

   • Ikan itu membuka dan menutup mulutnya dengan rakus seolah-olah sedang menyedut udara.

   Perkataan:魚(さかな)空(くう)気(き)吸(す)うように口(くち)ぱくぱく

   Disahkan

   息(いき)を切(き)らした犬(いぬ)が舌(した)を出(だ)して**ぱくぱく**していた。

   • Anjing yang tercungap-cungap itu menjulurkan lidahnya dan mengap-mengap.

   Perkataan:息(いき)を切(き)らす犬(いぬ)舌(した)を出(だ)すぱくぱく

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   ternganga-nganga; terlepas-lepas

   EN flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut

   onomatopia atau kata mimetik

   履(は)き古(ふる)したスニーカーの靴(くつ)底(ぞこ)が、歩(ある)くたびに**ぱくぱく**と音(おと)を立(た)てる。

   • Tapak kasut sukan yang sudah lama dipakai itu berbunyi 'pak-pak' setiap kali melangkah.

   Perkataan:履(は)き古(ふる)すスニーカー靴(くつ)底(ぞこ)歩(ある)くたびにぱくぱく音(おと)を立(た)てる

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   makan dengan selera; makan dengan gelojoh

   EN heartily (eating); devouring; munching; gobbling

   onomatopia atau kata mimetik

   昼(ひる)にはペスカトーレを、夜(よる)には寿(す)司(し)をパクパク食(た)べた。

   • Waktu tengah hari saya makan pescatore dengan selera, dan pada waktu malam saya makan sushi dengan selera.

   Perkataan:昼(ひる)ペスカトーレ夜(よる)寿(す)司(し)ぱくぱく食(た)べる

Contoh ayat 4